De vertaalfunctie van Tolkie Leeshulp werkt inderdaad niet bij pdf-bestanden, terwijl de andere functies (zoals voorlezen, woorduitleg en samenvatten) wél gewoon beschikbaar zijn.
Dat komt doordat de vertaalfunctie gebruikmaakt van een andere techniek dan de andere onderdelen van Tolkie. Die techniek kan alleen overweg met standaard webteksten (HTML-tekst), niet met tekst die in een pdf-viewer wordt weergegeven.
De rest van Tolkie werkt wel, omdat die functies de tekst rechtstreeks van het scherm kunnen ophalen — ongeacht of het een webpagina of een ingesloten pdf betreft.
Wat kun je doen?
Als je wilt dat ook de vertaalfunctie beschikbaar is, kun je de pdf-inhoud beter als gewone webpagina publiceren.
Wil je toch een pdf tonen? Dan kun je in de begeleidende tekst aangeven dat de vertaalfunctie niet actief is binnen de pdf.
Kort gezegd:
Ja, dat klopt. De vertaalfunctie werkt niet bij pdf’s, maar de andere functies van Tolkie — zoals Simpele tekst en Uitleg woorden — doen dat wél.