Met Schrijfinstructies in Mijn Tolkie stuur je de schrijfstijl bij van Simpele tekst, Simpele uitleg en Uitleg woorden. Zo kies je bijvoorbeeld voor de u-vorm in plaats van je. Je vindt het veld onder Instellingen → Algemeen → AI-instructies. Nieuwe teksten gebruiken je instructies meteen. Bestaande teksten verwijder je, zodat Tolkie ze opnieuw maakt.
Hoe gebruik ik de schrijfinstructies?
Ga in Mijn Tolkie naar je website en kies Instellingen → Algemeen.
Vul bij AI-instructies je instructies in het veld Schrijfinstructies in.
Klik op Opslaan.
Tolkie Leeshulp gebruikt de instructies vanaf dat moment bij nieuwe teksten voor:
Simpele tekst: de eenvoudige samenvatting van een pagina;
Simpele uitleg: de uitleg van een pagina in stappen;
Uitleg woorden: de uitleg van moeilijke woorden.
Hoe specifieker je instructies, hoe beter het resultaat.
Kan de Simpele tekst in de u-vorm?
Ja. Zet in het veld Schrijfinstructies bijvoorbeeld: "Spreek bezoekers altijd aan met u."
De instructie geldt voor Simpele tekst, Simpele uitleg en Uitleg woorden, op je hele website. Nieuwe teksten verschijnen daarna in de u-vorm. Bestaande Simpele teksten blijven zoals ze zijn tot je ze verwijdert. Hoe dat werkt, lees je hieronder bij "Hoe vernieuw ik een bestaande Simpele tekst?".
Hoe zet ik de titels van de blokken in de u-vorm?
Gebruik je de versie van Simpele tekst met blokken? Die blokken hebben vaste titels, zoals "Dit moet je weten". Die titels veranderen niet mee met je schrijfinstructies. Je past ze zelf aan:
Ga naar Instellingen → Weergave → Alternatieve teksten.
Klik op Tekst aanpassen.
Kies bij Taal de taal, bijvoorbeeld Nederlands.
Kies bij Module de optie Simpele tekst (summary).
Vul bij Sleutel de titel in die je wilt aanpassen (zie hieronder).
Vul bij Waarde je eigen tekst in, bijvoorbeeld in de u-vorm.
Klik op Opslaan.
De titels van de blokken hebben deze sleutels: block-most_important, block-what_to_do, block-what_next, block-good_to_know en block-get_help. De ondertitel van de pagina heeft de sleutel page-subtitle. Voeg elke titel apart toe. De wijziging is direct zichtbaar op je website.
Weet je niet zeker welke sleutel bij welke titel hoort? In Kan ik de naam 'Simpele tekst' of andere knopteksten veranderen? lees je hoe je de sleutel opzoekt, en hoe je andere vaste teksten aanpast, zoals knopteksten.
Wat zijn goede voorbeelden van schrijfinstructies?
"Spreek bezoekers altijd aan met u."
"Schrijf in eenvoudige, vriendelijke taal voor mensen die moeite hebben met lezen."
"Gebruik geen vakjargon of afkortingen."
"Schrijf in korte zinnen van maximaal 15 woorden."
"Schrijf altijd in de actieve vorm."
Wat gebeurt er met bestaande teksten als ik de instructies aanpas?
Bestaande Simpele teksten veranderen niet vanzelf mee. Nieuwe teksten gebruiken meteen je nieuwe instructies. Dat is bewust zo: je houdt zelf de controle over welke teksten worden vernieuwd. Teksten die je al hebt gecontroleerd of zelf hebt aangepast, blijven dus zoals ze zijn.
Hoe vernieuw ik een bestaande Simpele tekst?
Ga in Mijn Tolkie naar Simpele tekst in het menu.
Zoek de Simpele tekst die je wilt vernieuwen.
Klik op het prullenbakicoon naast de tekst.
Klik op Verwijdering bevestigen.
Opent een bezoeker die pagina daarna, dan maakt Tolkie Leeshulp een nieuwe Simpele tekst met je nieuwste instructies. Alleen de teksten die je verwijdert, worden opnieuw gemaakt. Dat geldt ook voor Simpele teksten die je zelf hebt bewerkt.
⚠️ Let op: Verwijderen kun je niet ongedaan maken. Heb je een Simpele tekst zelf aangepast? Dan ben je die aanpassingen kwijt.
Wat is het verschil met de beschrijving van je organisatie?
In hetzelfde scherm staat het veld Beschrijving van je organisatie. Dat is iets anders. De schrijfinstructies gaan over toon en stijl. De beschrijving vertelt wat je organisatie doet, en Tolkie gebruikt die om de vertalingen te verbeteren. Lees meer in Hoe kan ik de website-vertalingen van DeepL verbeteren?
Kan ik de instructies per pagina instellen?
Nee. De instructies gelden voor je hele website. Je kunt ze niet per pagina of per functie instellen. Het veld heeft ruimte voor maximaal 2000 tekens. Korte, concrete instructies werken het best.
