Ja. Met Alternatieve teksten in Mijn Tolkie vervang je vaste teksten van de leeshulp door eigen teksten, zoals knopteksten, titels en meldingen. Dat kan per taal. Je vindt het onder Instellingen → Weergave → Alternatieve teksten. Wil je liever dat Tolkie dit voor je doet? Dat kan in overleg, tegen betaling.
Wanneer pas je een vaste tekst aan?
Bijvoorbeeld als je:
een knoptekst wilt vervangen door een woord dat beter past bij je bezoekers;
een titel wilt laten aansluiten bij jullie huisstijl, bijvoorbeeld in de u-vorm;
een label duidelijker wilt maken.
Hoe pas ik een tekst aan?
Ga in Mijn Tolkie naar Instellingen → Weergave → Alternatieve teksten.
Klik op Tekst aanpassen.
Kies bij Taal de taal waarvoor je de tekst wilt aanpassen, bijvoorbeeld Nederlands.
Kies bij Module het onderdeel van de leeshulp waar de tekst staat (zie de tabel hieronder).
Vul bij Sleutel de naam in van de tekst die je wilt vervangen.
Vul bij Waarde je eigen tekst in. Gebruik alleen gewone tekst, zonder opmaak of HTML.
Klik op Opslaan.
De aanpassing werkt direct op je website. Wil je een aanpassing bewerken, klik dan op het potloodicoon. Wil je hem verwijderen, klik dan op het prullenbakicoon.
Welke modules zijn er?
Module | Waar staat de tekst? |
Leeshulp (client) | Zwevende en losse knoppen op de pagina |
Contact (contact) | Contactpagina in de leeshulp |
Bedieningspaneel (controlpanel) | Instellingenscherm van de leeshulp |
Uitleg woorden (dictionary) | Paneel voor de uitleg van woorden |
Informatie (disclaimer) | Scherm "Let goed op" met uitleg over de hulp van Tolkie |
Dyslexie-letters (dyslexiaFont) | Paneel voor dyslexieletters |
Volg link (followLink) | Scherm "Wat wil je doen?" als een bezoeker op een link klikt |
Grote letters (fontSize) | Paneel voor grote letters |
Iframe titels (iframe) | Titel van de leeshulp voor schermlezers |
Alle functies (menu) | Hoofdmenu van de leeshulp |
Navigatie (nav) | Knoppen om terug te gaan en te sluiten |
Instellingen (settings) | Instellingenscherm |
Simpele uitleg (simpleExplanation) | Schermen van Simpele uitleg |
Simpele tekst (summary) | Paneel van Simpele tekst |
Vertalen (translatePage) | Paneel voor vertalen |
Lees voor (tts) | Paneel voor voorlezen |
Hoe vind ik de juiste sleutel?
De sleutel vind je met de inspector van je browser. Je webbouwer kan je hierbij helpen.
Open je website en open het onderdeel van de leeshulp dat je wilt aanpassen.
Open de inspector met F12.
Klik op het selectie-icoon linksboven in de inspector, of gebruik Ctrl+Shift+C.
Klik op de tekst in de leeshulp die je wilt aanpassen.
Zoek in de HTML het attribuut
data-i18n. Daarin staan de module en de sleutel. Bijdata-i18n="menu.page-title"is de module Alle functies (menu) en de sleutelpage-title.
Kom je er niet uit? Mail dan naar [email protected]. Dan helpen we je de juiste sleutel te vinden.
Kan ik de naam 'Simpele tekst' veranderen?
Ja. Sommige organisaties vinden het woord 'simpel' beladen, omdat het voor sommige bezoekers beledigend kan klinken. Je kunt de naam dan vervangen, bijvoorbeeld door 'Eenvoudige tekst'.
Tolkie heeft bewust voor 'Simpele tekst' gekozen. We hebben de namen van de knoppen samen met laaggeletterden bedacht en getest. Professionals vragen zich vaak af of 'simpel' niet beledigend is, maar mensen die moeite hebben met lezen vonden 'simpel' zelf het duidelijkst. Twijfel je? Bespreek de naam dan eerst met mensen uit je doelgroep.
Wil je de naam toch aanpassen? Die staat op meer plekken: op de knop zelf, in het menu met alle functies en boven het paneel van Simpele tekst. Zoek alle sleutels op en pas ze allemaal aan, zodat bezoekers overal dezelfde naam zien. Gebruik je een website in meer talen? Pas de tekst dan per taal aan.
Kan Tolkie de teksten voor mij aanpassen?
Ja, dat kan in overleg. Daar zijn wel kosten aan verbonden. Neem contact op met je accountmanager of mail naar [email protected]. Vertel welke teksten je wilt aanpassen, dan hoor je wat het kost.
Welke teksten kan ik niet aanpassen?
Een aanpassing geldt alleen voor de taal die je kiest. Voeg voor elke taal een aparte aanpassing toe.
Alleen gewone tekst is toegestaan. HTML, links en opmaak werken niet.
Je kunt alleen een vaste set sleutels aanpassen. Zo gaat de leeshulp niet per ongeluk stuk. Sleutels voor video's en scripts kun je niet aanpassen.