Ja. Tolkie Leeshulp kijkt naar de taal die in de code van je pagina staat. Op een Engelse pagina leest Tolkie dus in het Engels voor, en de Simpele tekst wordt dan ook Engels. De uitleg van moeilijke woorden werkt ook op pagina's die niet in het Nederlands zijn. Belangrijk is wel dat de taal in de code van je website goed staat ingesteld.

Tolkie leest het taalattribuut in de code van je website. Dat is een technisch kenmerk dat aangeeft in welke taal een pagina, of een stukje tekst, geschreven is. Een Engelse pagina heeft bijvoorbeeld <html lang="en">. Op basis daarvan kiest Tolkie de taal en de stem.

Staat het taalattribuut verkeerd, dan gaat het mis. Heeft een Engelse pagina bijvoorbeeld nog lang="nl" in de code, dan leest Tolkie de Engelse tekst voor met een Nederlandse uitspraak. Vraag je webbouwer dan om het taalattribuut aan te passen.

Op een Engelse pagina staan vaak Nederlandse woorden, zoals de naam van een regeling of van je organisatie. Die wil je meestal niet laten vertalen, en ze moeten Nederlands klinken. Je webbouwer kan zo'n woord markeren:

Met lang="nl" geef je aan dat het een Nederlands woord is. Met translate="no" zorg je dat het niet wordt vertaald.

Ja. Staan je anderstalige pagina's in een eigen deel van je website, bijvoorbeeld onder /en/? Dan kun je met Pad-specifieke instellingen in Mijn Tolkie bepalen welke functies daar wel of niet beschikbaar zijn. Met een wildcard, zoals /en/*, stel je dat in één keer in voor alle pagina's in dat deel. Ook vertalen kun je zelf per pagina of per pad aan- of uitzetten. Hoe pad-specifieke instellingen werken, lees je in Hoe werkt de instelling ‘Pad-specifieke instellingen’?

Wil je iets instellen wat je daar niet ziet? Mail dan naar [email protected]. Dan kijken we samen naar de beste oplossing voor je taalversie.