Dat gebeurt meestal omdat de tekst in de code van je website als Nederlands is gemarkeerd. De leeshulp leest de tekst dan met een Nederlandse stem voor, ook Engelse woorden of hele Engelse stukken. Geef Engelse tekst daarom in de code het taalattribuut lang="en" mee. Klinkt een naam of term daarna nog vreemd? Stuur ons dan een uitspraaklijst. Een vreemde uitleg los je op met een eigen uitleg, of door het woord uit te sluiten.
Waarom gebeurt dit?
De leeshulp kijkt naar het taalattribuut in de code van je website. Dat is een technisch kenmerk dat aangeeft in welke taal een pagina of een stuk tekst is geschreven, bijvoorbeeld lang="nl" voor Nederlands. Op basis daarvan kiest de leeshulp de stem en de uitspraak.
Veel Engelse leenwoorden, zoals account of login, herkent de leeshulp zelf. Maar staat er een langer Engels stuk tekst op een pagina die als Nederlands is gemarkeerd, dan wordt dat met een Nederlandse uitspraak voorgelezen. Ook bij woorden die in meerdere talen voorkomen, moet de stem een keuze maken. Die keuze is niet altijd de goede.
Hoe zorg ik dat Engelse tekst als Engels wordt voorgelezen?
Laat je webbouwer of redacteur het taalattribuut toevoegen aan het Engelse stuk tekst. Voor één woord of zin:
<span lang="en">Business support desk</span>
Voor een heel artikel of een hele pagina zet je het attribuut op het element eromheen, bijvoorbeeld:
<article lang="en-GB"> ... </article>
Met lang="en-GB" gebruikt de leeshulp een Brits-Engelse stem. Bij lang="en" of lang="en-US" klinkt Amerikaans-Engels.
Een taalattribuut is ook goed voor de toegankelijkheid van je website. Schermlezers gebruiken het namelijk ook.
Hoe laat ik een Nederlands woord in een Engelse tekst Nederlands uitspreken?
Markeer het woord als Nederlands, en geef meteen aan dat het niet vertaald mag worden. Dat kan in één tag:
<span lang="nl" translate="no">eenmanszaak</span>
Met lang="nl" weet de leeshulp dat het woord Nederlands is. Met translate="no" blijft het woord Nederlands als de pagina wordt vertaald. Omdat de rest van de tekst Engels is, kan het woord wel met een Engelse tongval klinken.
Kan Tolkie de uitspraak van een woord aanpassen?
Ja, met een uitspraaklijst. Stuur een lijst naar [email protected] met per woord:
het woord zoals het op je website staat;
de gewenste uitspraak. IPA heeft de voorkeur, maar een fonetische schrijfwijze mag ook.
Het aanleveren van een uitspraaklijst is gratis. Dit is vooral handig voor namen van organisaties, plaatsen of afkortingen. Lees ook De voorleesfunctie spreekt een woord vreemd uit. Kunnen jullie dit aanpassen?
Een Engels woord krijgt een vreemde uitleg. Wat doe ik?
Stel een eigen uitleg in. Dan bepaal je zelf hoe het woord op jullie website wordt uitgelegd. Lees Hoe kan ik een eigen definitie instellen via Mijn Tolkie?
Sluit het woord uit. Is uitleg niet nodig, bijvoorbeeld bij een merknaam? Zorg dan dat het woord geen uitleg krijgt. Lees Hoe zorg ik ervoor dat bepaalde woorden geen uitleg krijgen?
Beschrijf je organisatie. Vul in Mijn Tolkie bij Instellingen → Algemeen → AI-instructies een beschrijving van je organisatie in. Die context kan helpen om woorden beter passend uit te leggen.
Uitleg woorden werkt ook op Engelstalige en andere anderstalige pagina's.
Vragen?
Kom je er niet uit? Mail [email protected] en stuur de url van de pagina mee, en het woord of stuk tekst dat vreemd klinkt of wordt uitgelegd.
Lees ook