Vertalen op bepaalde pagina's of in een deel van je website zet je zelf aan of uit in Mijn Tolkie, met Pad-specifieke instellingen. Wil je vertalen voor je hele website uitzetten, inclusief de vertaling van de Simpele tekst? Dan regelt support dat voor je. Wil je vertalen juist voor je hele website aanzetten? Neem dan contact op met je accountmanager.
Welke soorten vertalen zijn er?
In Tolkie Leeshulp kunnen bezoekers op drie manieren hulp in een andere taal krijgen:
Soort vertaling | Wat ziet de bezoeker? |
De hele pagina vertalen | De bezoeker kiest een taal en ziet de hele pagina in die taal. Dat kan via Vertalen in het menu van de leeshulp of via een losse vertaalknop op je website. |
Uitleg woorden in een andere taal | De pagina blijft in het Nederlands, maar de bezoeker krijgt de uitleg van moeilijke woorden in de taal die hij kiest. |
Simpele tekst in een andere taal | De bezoeker leest de eenvoudige samenvatting van de pagina in een andere taal. |
Hoe zet ik vertalen uit op bepaalde pagina's?
Dat doe je zelf in Mijn Tolkie, bij Instellingen → Algemeen → Pad-specifieke instellingen:
Klik op '+ Pad toevoegen'.
Vul het pad in van de pagina, bijvoorbeeld /contact. Met een sterretje kies je een hele sectie tegelijk, bijvoorbeeld /mijn-omgeving/*.
Vink Vertalen uit.
Klik op 'Opslaan'.
Zo zet je vertalen ook weer aan: vink de functie dan weer aan, of verwijder het pad. Lees meer in Hoe werkt de instelling 'Pad-specifieke instellingen'? Kun je een functie daar niet aan- of uitzetten? Dat hangt af van wat jullie bij Tolkie afnemen. Mail dan [email protected].
Kan ik vertalen helemaal uitzetten?
Ja. Wil je dat bezoekers op je hele website niets meer kunnen vertalen, dus ook niet de Simpele tekst of de uitleg van woorden? Mail dan [email protected]. Support zet dan alle vormen van vertalen voor je uit.
Wat komt erbij kijken als je de hele website wilt laten vertalen?
Wil je dat bezoekers je hele website kunnen vertalen en staat dat nog niet aan? Neem contact op met je accountmanager. Daarna zijn er een paar dingen waar je op let.
Welke vertaaldienst wordt gebruikt? Standaard vertaalt Tolkie met DeepL. Fries, Tigrinya en Papiaments kunnen alleen via Google. Die talen zijn zonder extra kosten beschikbaar en worden verwerkt binnen de Europese Economische Ruimte. Er werkt één vertaaldienst per website. Wil je een van deze talen gebruiken? Laat het ons weten.
Zet een losse vertaalknop in de header. Iemand die het Nederlands niet goed leest, zoekt een taalwissel rechtsboven op de pagina, niet in het menu van de leeshulp. Een losse vertaalknop maakt veel verschil. Lees hoe in Hoe voeg ik een Tolkie-vertaalknop toe aan mijn website?
Help DeepL met context. Vul in Mijn Tolkie een korte beschrijving van je organisatie in. Dan begrijpt DeepL beter wat woorden op je website betekenen. Lees hoe in Hoe kan ik de website-vertalingen van DeepL verbeteren?
Houd namen en vaste termen Nederlands. Wil je dat een naam of term niet wordt vertaald? Geef dat element dan het attribuut translate="no" mee, bijvoorbeeld:
<span translate="no">Wijkteam Noord</span>
Denk na over gevoelige pagina's. Een vertaling is een hulpmiddel en kan soms net iets anders uitpakken dan het origineel. Twijfel je bij bepaalde pagina's, bijvoorbeeld met medische of juridische informatie? Dan kun je vertalen daar per pad uitzetten. Bevat een pagina persoonlijke gegevens? Lees dan ook Kun je Tolkie ook toevoegen aan accountpagina's met persoonlijke informatie?