Tolkie Leeshulp vertaalt standaard via DeepL. Daarmee kunnen bezoekers kiezen uit ongeveer dertig talen, waaronder Arabisch, Turks, Pools, Oekraïens en Engels. Fries, Tigrinya en Papiaments kunnen ook: die talen lopen via Google. Mist er een taal die voor jouw bezoekers belangrijk is? Neem dan contact met ons op, dan kijken we samen wat er kan.
Welke talen kan ik kiezen?
Dit is de stand van oktober 2026.
Vertaaldienst | Talen |
DeepL (standaard) | Arabisch, Bulgaars, Chinees, Deens, Duits, Engels, Estisch, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Lets, Litouws, Nederlands, Noors, Oekraïens, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch, Turks en Zweeds |
Alle talen hierboven, en daarnaast Fries, Tigrinya en Papiaments |
Wat is het verschil tussen DeepL en Google?
Standaard vertaalt Tolkie via DeepL. Wil je Fries, Tigrinya of Papiaments aanbieden? Dan kunnen we de vertalingen van je website via Google laten lopen. Dat kost niets extra, en ook dan worden de teksten verwerkt binnen de Europese Economische Ruimte.
Goed om te weten: er geldt één vertaaldienst per website. Kies je voor Google, dan lopen alle vertalingen van die website via Google, dus ook die in het Engels of Arabisch. Wil je overstappen? Mail dan naar [email protected].
Wat wordt er vertaald?
Een bezoeker kan op twee manieren vertalen:
De hele pagina vertalen. Alle tekst op de pagina verschijnt dan in de gekozen taal.
Alleen de leeshulp in een andere taal gebruiken. De pagina blijft dan Nederlands, maar de bezoeker leest bijvoorbeeld de uitleg van moeilijke woorden in zijn eigen taal.
Simpele uitleg heeft daarnaast eigen vertalingen in eenvoudig Spaans, Pools en Turks. Bij pdf's kun je de Simpele tekst, de Simpele uitleg en de uitleg van moeilijke woorden vertalen. De hele pdf vertalen kan nog niet.
Kan Tolkie de vertaalde tekst ook voorlezen?
Ja, de leeshulp kan een vertaalde tekst voorlezen. Tolkie kiest daarbij een stem die past bij de taal. Of voorlezen goed werkt, hangt wel af van de taal: niet voor elke taal is een goede stem beschikbaar. Wil je zeker weten dat voorlezen werkt in een taal die voor jouw bezoekers belangrijk is? Neem dan contact met ons op.
Een taal ontbreekt. Wat kan ik doen?
Staat de taal die je nodig hebt niet in het overzicht? Neem dan contact met ons op via de contactpagina of mail naar [email protected]. Vertel om welke taal het gaat en voor wie je die wilt aanbieden. Dan kijken we samen of en hoe we die taal kunnen toevoegen.
Kan ik voorkomen dat bepaalde woorden worden vertaald?
Ja. Namen van je organisatie of vaste termen wil je soms niet laten vertalen. Je webbouwer kan die woorden markeren met translate="no". Met lang="nl" geef je daarbij aan dat het om een Nederlands woord gaat. Bijvoorbeeld:
<span lang="nl" translate="no">Wijkteam Centrum</span>