Tolkie Leeshulp heeft ingebouwde teksten voor knoppen, titels en meldingen. Met Alternatieve teksten kun je deze standaardteksten vervangen door eigen teksten, per taal.
Je vindt deze instelling in Mijn Tolkie. Ben je nog niet ingelogd? Ga naar mijn.tolkie.nl, open de instellingen voor jouw website en kies dan voor Instellingen → Weergave → Alternatieve teksten.
Wanneer gebruik je dit?
Gebruik deze instelling als je een standaardtekst in Tolkie Leeshulp wilt aanpassen. Bijvoorbeeld:
een knoptekst vervangen door een woord dat beter past bij jouw doelgroep,
een paginatitel aanpassen aan jullie huisstijl,
of een label verduidelijken voor jouw bezoekers.
Hoe voeg je een aanpassing toe?
Klik op '+ Tekst aanpassen'.
Kies bij Language de taal waarvoor je de tekst wilt aanpassen, bijvoorbeeld Nederlands.
Kies bij Module het onderdeel van Tolkie Leeshulp dat je wilt aanpassen. Zie de tabel hieronder voor een overzicht van beschikbare modules.
Vul bij Key de naam in van de specifieke tekst die je wilt vervangen.
Vul bij Value je eigen tekst in. Gebruik alleen gewone tekst — opmaak zoals HTML is niet toegestaan.
Klik op 'Opslaan'.
De aanpassing is direct actief op je website.
Wil je een aanpassing bewerken? Klik op het potloodicoon.
Wil je een aanpassing verwijderen? Klik op het prullenbakicoon.
Beschikbare modules
Elke module staat voor een onderdeel van Tolkie Leeshulp:
Module | Wat het dekt |
Leeshulp (client) | Zwevende en losse knoppen op de pagina |
Contact (contact) | Contactpagina in Tolkie Leeshulp |
Bedieningspaneel (controlpanel) | Instellingenscherm van Tolkie Leeshulp |
Uitleg woorden (dictionary) | Woorduitlegpaneel |
Dyslexie-letters (dyslexiaFont) | Dyslexielettertype-paneel |
Grote letters (fontSize) | Grote-letters-paneel |
Iframe titels (iframe) | Titel van Tolkie Leeshulp voor schermlezers |
Alle functies (menu) | Hoofdmenu van Tolkie Leeshulp |
Navigatie (nav) | Terug- en sluitknoppen |
Instellingen (settings) | Instellingenscherm |
Simpele uitleg (simpleExplanation) | Simpele uitleg-flow |
Simpele tekst (summary) | Simpele tekst-paneel |
Vertalen (translatePage) | Vertaalpaneel |
Lees voor (tts) | Voorleespaneel |
Hoe vind je de juiste key?
De key is de naam van de specifieke tekst die je wilt aanpassen. Om de juiste key te vinden, gebruik je de browserinspector:
Open je website waar Tolkie Leeshulp actief is en open het onderdeel dat je wilt aanpassen.
Open de browserinspector via F12 op je toetsenbord.
Klik op het selectie-icoon linksboven in de inspector — dat is het icoon van een cursor met een vakje. Je kunt ook Ctrl+Shift+C gebruiken.
Klik op de tekst of het element in Tolkie Leeshulp dat je wilt aanpassen. Het bijbehorende HTML-element wordt automatisch geselecteerd in de inspector.
Zoek het attribuut
data-i18nin de HTML-code. De waarde ervan toont de module en de key samen, bijvoorbeelddata-i18n="menu.page-title". In dit geval is de module Alle functies (menu) en de keypage-title.
💡Kom je er niet uit? Neem dan contact op met Tolkie — we helpen je graag de juiste key te vinden.
Goed om te weten
Aanpassingen gelden alleen voor de taal die je hebt gekozen. Wil je dezelfde tekst in meerdere talen aanpassen? Voeg dan per taal een aparte aanpassing toe.
Alleen gewone tekst is toegestaan. HTML, links en opmaak worden niet geaccepteerd.
Niet alle teksten in Tolkie Leeshulp zijn aanpasbaar — alleen een geselecteerde set keys is beschikbaar om te voorkomen dat Tolkie Leeshulp onbedoeld stuk gaat.
Kort samengevat — Met Alternatieve teksten vervang je standaard teksten in Tolkie Leeshulp door eigen teksten die beter passen bij jouw website of doelgroep. Kies de juiste module en key, vul je eigen tekst in en sla op.